The Cuban Regime Survives by Fear
The Cuban Regime Survives by Fear / Iván García
Iván García, 21 March 2017 — In the slum of Lawton, south of Havana, the
need for housing has converted an old collective residence with narrow
passageways into a bunkhouse. With dividers made from cardboard or
bricks recovered from demolished buildings, “apartments” have appeared
where a dozen families reside, living on the razor’s edge.
Among the blasting Reggaeton music and illegal businesses, cane alcohol,
stolen the night before from a state distillery, is sold and later used
in the preparation of home-made rum; or clothing with pirated labels,
bought in bulk from stalls in Colón, a stone’s throw from the Panama
Canal. A while back, when cattle were slaughtered in the Lawton or
Virgen del Camino slaughterhouses, you could get beef at the wholesale
These overpopulated townships in the capital are cradles of
prostitution, drugs and illegal gambling. Lawton, like no other
neighborhood in Havana, is the “model” for marginalization and crime.
People live from robbing state institutions, selling junk or whatever
falls from a truck.
But don’t talk to them about political reforms, ask them to endorse a
dissident party or protest about the brutal beatings that the political
police give a few blocks away to the Ladies in White, who every Sunday
speak about political prisoners and democracy in Cuba.
Let’s call him Miguel, a guy who earns money selling marijuana,
psychotropic substances or cambolo, a lethal mix of cocaine with a small
dose of bicarbonate. He’s been in prison almost a third of his life. He
had plans to emigrate to the United States but interrupted them after
Obama’s repeal of the “wet foot-dry foot” policy.
Miguel has few topics of conversation. Women, sports, under-the-table
businesses. His life is a fixed portrait: alcohol, sex and “flying,”
with reddened eyes from smoking marijuana.
When you ask his opinion about the dissident movement and the continued
repression against the Ladies in White, he coughs slightly, scratches
his chin, and says: “Man, get off that channel. Those women are crazy.
This government of sons of bitches that we have, you aren’t going to
bring it down with marches or speeches. If they don’t grab a gun, the
security forces will always kick them down. They’re brave, but it’s not
going to change this shitty country.”
Most of the neighbors in the converted bunkhouse think the same way.
They’re capable of jumping the fence of a State factory to rob two
gallons of alcohol, but don’t talk to them about politics, human rights
or freedom of expression.
“Mi amor, who wants to get into trouble? The police have gone nuts with
the businesses and prostitution. But when you go down the path of human
rights, you’re in trouble for life,” comments Denia, a matron.
She prefers to speak about her business. From a black bag she brings out
her Huawei telephone and shows several photos of half-nude girls while
chanting out the price. “Look how much money. Over there, whoever wants
can beat them up,” says Denia, referring to the Ladies in White.
Generally, with a few exceptions, the citizens of the Republic of Cuba
have become immune or prefer to opt for amnesia when the subjects of
dissidence, freedom and democracy are brought up.
“There are several reasons. Pathological fear, which certainly infuses
authoritarian societies like the Cuban one. You must add to that the
fact that the Government media has known very well how to sell the story
of an opposition that is minimal, divided and corrupt, interested only
in American dollars,” affirms Carlos, a sociologist.
Also, the dissidence is operating on an uneven playing field. It doesn’t
have hours of radio or television coverage to spread its political
programs. The repression has obligated hundreds of political opponents
to leave the country. And State Security has infiltrated moles in almost
all the dissident groups.
“The special services efficiently short-circuit the relation of the
neighbors of the barrio and the people who support the dissidence. How
do you overcome that abyss? By expanding bridges to the interior of the
Island. I believe the opposition is more focused on political crusades
toward the exterior. The other is to amplify what the majority of Cubans
want to hear: There isn’t food; to buy a change of clothing costs a
three months’ salary; the terrible transport service; the water
shortage….There is a long list of subjects the dissidents can exploit,”
I perceive that around 80 percent of the population has important common
ground with the local opposition. The timid economic openings and
repeals of absurd regulations were always claimed by the dissidence,
from greater autonomy for private work, foreign travel or being tourists
in their own country.
According to some dissidents, many neighbors approach them to say hello
and delve into the motives for their detentions after a brutal verbal
lynching or a beating. But there aren’t enough.
Rolando Rodríguez Lobaina, the leader of the Alianza Democrática
Oriental (Eastern Democratic Alliance) and director of Palenque Visión
(Palenque Vision), felt frustrated when street protests demanding rights
for everybody were taking place, and people were only watching from the
curb of a sidewalk.
“One night I was in the hospital’s emergency room, since my son had a
high fever, and I initiated a protest because of the poor medical
attention. Several patients were in the same situation. But no one
raised their voice when the patrols arrived and the political police
detained me by force. That night I realized that I had to change my
method to reach ordinary Cubans. Perhaps the independent press is a more
effective way,” Lobaina told me several months ago in Guantánamo.
Although independent journalists reflect that other Cuba that the
autocracy pretends to ignore, their notes, reports or complaints have a
limited reach because of the lack of Internet service and the
precariousness of their daily lives.
For the majority of citizens, democracy, human rights and freedom of
expression are not synonymous with a plate of food, but with repression.
How to awaken a Cuban from indifference is a good question for a debate.
Translated by Regina Anavy
Source: The Cuban Regime Survives by Fear / Iván García – Translating